"If you remember watching 'Blade Runner' and listening to Edward James Olmos speak in that mystery language which is part Spanish, English, Chinese anda few others... you will get a good idea of what Manuel (I call him Manolito) uses in this novel. It is a story of the future or the past. Take you pick. I often joke that I already speak two of the most interesting languages in the world: Spanglish and Portuñol. Manolo bring us a bit of that variant of Spanglish from La Sagüesera."
This one from Carlos Licea, an artist and journalist now living in his own Promised Land -California! I thank him for him comment and share it with you.